یک تفاوت عظیم

زود قضاوت کردن صفت جالبی نیست.هر چند که از قضا این قضاوت درست هم باشد...

هر چند که متضمن بهترین و خوش بینانه ترین برداشت ها هم باشد...سوره ی انشراح

سوره ی دلنشینی است... فان مع العسر یسری... ان مع العسر یسری...اکثراً مومنانی

که این آیات را می خوانند به درستی در دل هایشان احساس آرامش می کنند....

چرا که خداوند برای اطمینان بخشی بیشتر به مومنان دوبار این جمله را تکرار کرده اند...

اما نسبت به این آیه خارق العاده به علت زود قضاوت کردن و عدم دقت لازم کم لطفی

شده است...نوعی بی توجهی که شاید به علت ناآشنایی با معنای لغات است...

چند روز پیش رادیو پیش از اذان مغرب همین سوره را پخش کرد و مترجم علی رغم

وظیفه ای که در قبال صحت گفته هایش داشت آیات را به این شکل اشتباه ترجمه کرد:

پس از هر سختی آسانی است...قطعا پس از هر سختی آسانی است...

در صورتی که معنای درست به این شکل است:

با هر سختی آسانی است...قطعا با هر سختی آسانی است...

در این اشتباه به ظاهر ساده که از بی توجهی به معنای کلمه (مع) که در زبان عربی

به معنای (با) و حرف همراهی است به وجود می آید زمین تا آسمان تفاوت نفهته است.

و اصولاَ آیه بیانگر واقعیت متفاوتی است...

اینکه بعد از هر سختی آسانی باشد بسیار دلنشین است اما دلنشین تر از آن در

این آیه آمده است...

اینکه به همراه هر سختی و توام با آن، آسانی هم به انسان می رسد...نه بعد از آن!

صبری در اینجا وجود ندارد...انتظاری نیست...

خیلی فرق می کند...خیلی...

/ 17 نظر / 12 بازدید
نمایش نظرات قبلی
مینا

[دست] خدا حفظتان کند

یک مسلمان ایرانی

سلام خیلی فرق می کند...خیلی... بسیار زیبا بود ممنون!

خادمه ی حرم شاه عبد العظیم حسنی ع

سلام علیکم برای ثبت روزهای خوبِ حرم بودنم و ارائه ی کارهایی که اونجا انجام میدم برای عموم، و نوشتن پست هایی که همیشه دلم خواسته ثبت کنم، اقدام به درست کردن یه وبلاگ کردم با احترام و افتخار دعوتتون میکنم تا همراهی بفرمایید و به بنده سر بزنید و از نکته نظراتتون بهره مندم کنید دعاگویشما هستم و یا علی که زندگی را نمکی نیست... به جز حب علی ع

صادقی

سلام دوست گرامی! آقا خیلی مخصلیم خوبی؟[نیشخند] مطلبت مثل همیشه حرف نداشت.

صادقی

پرسپولیس هم که دارد به صدر نزدیک می شود ![نیشخند]

صادقی

من سوتی هایی از رادیو شنیده ام در حد لالیگا ! گوینده ها فکر می کنند چون کسی قیافشان را نمی بیند هر چی بگن مهم نیست!

sepide22

سلام لازم بود برای من این ایه یاداوری بشه. سپاس فراوان اما : با هر سختی آسانی است قعطعا با هر آسانی سختی است این درست نیست؟

فاطمه

و چه لذت شیرینی ست در هنگام سختی به آسانی ای که نشانه ای از مهر خداجونی ست پی ببریم...

سحر

سلام جناب هورمزد متفکر عالی بود موفق باشید

نیما

با اجازتون از این پستتون کپی کردم